5. lépcső: Tisztul a fej!
A fordítási tréning és nyelvtani tájékozódás

Könyveinkben a leckék szövege után általában nyelvtani magyarázatok és gyakorlatok is találhatók.
A fordítási tréning előtt tájékozódásképpen olvassuk el ezeket!

Fordítás csak a tankönyvvel

1. Takarjuk le egy papírral az idegen nyelvi szövegoszlopot.
   
   
2. Olvassunk el egy mondatot magyarul, és fejben fordítsuk le.
   
   
3. Akár sikerült a fordítás, akár nem, ellenőrizzük magunkat. Húzzuk lejjebb a megoldásról a papírt,
   
   
4. és a helyes mondatot mondjuk ki. Máris jöhet a következő mondat! (Csinálhatjuk ezt a „tréninget” kikérdező partnerrel is.)

Fordítás csak a CD-kkel:
csak a magyar fordítást hallgassuk meg, majd

1. állítsuk meg a CD-t,
   
   
2. magunkban fordítsuk le a mondatot,
   
   
3. mondjuk is ki, s végül
   
4. a CD- t továbbengedve ellenőrizzük magunkat:
   hallgassuk meg a hibátlan változatot!