6.
lépcső: Kezdődik a “szabadúszás”
A fordítási tréning és nyelvtani tájékozódás
Csak már némi szó- és kifejezéskincs birtokában próbálkozzunk a szabadabb fogalmazással, de csak akkor, amikor már kezdjük a nyelvtani eljárásokat megsejteni.
A teljesen kötetlen megszólalás később biztonságosabb lesz
és mintájukra eltérő tartalmú további mondatokat „fabrikálunk”, vagy
- a mondatok különböző részeit erősebb hangsúllyal kiemeljük,
- a néveket a mondatban névmásokkal vagy a névmásokat névekkel helyettesítjük,
- bonyolultabb átalakításokba kezdünk (pl. igeidőkön változtathatunk),
- közbeszúrunk megjegyzéseket,
- kiegészítjük a mondatot egyetértő vagy tagadó véleményünkkel.
A szabad fogalmazás tréningje – szóban, illetve írásban - Ez már a „mélyvíz”!
Az írásbeli fogalmazás, levélírás stb. mindenképpen hasznos gyakorlás, főleg, ha sikerül hozzáértőt találni azok kijavítására.
Vigyázat!
A nyelvtanulás hibáink rögzüléséhez is vezethet a hibás megoldások kiszűrése nélkül! Aki tanár segítségével gyakorol, az nagyobb biztonságban van. Aki öntevékenyen, annak ajánlott, hogy legalább időszakonként kérjen ellenőrző segítséget.
| « előző lépcső |